Un catalog în a doua limbă cere mai mult decât traducerea titlurilor. Opțiunile, documentele, mesajele și traseul comenzii trebuie să rămână coerente pentru persoana care folosește acea versiune.
Începe cu inventarul conținutului și cu piața deservită efectiv. Traducerea unei pagini nu înseamnă automat că toate produsele pot fi livrate și susținute în aceleași condiții.
Stabilește ce se traduce
Include numele, descrierea, caracteristicile, opțiunile și textele comune ale magazinului. Verifică documentele și explicațiile care pot rămâne disponibile doar într-o anumită limbă.
Fă diferența dintre conținut comercial și informație tehnică ce necesită verificare specializată. Traducerea nu trebuie să schimbe sensul ori condițiile de utilizare ale produsului.
Păstrează identificarea produsului
Codul și asocierea dintre configurații trebuie să rămână clare în evidența magazinului. O denumire tradusă nu trebuie să creeze accidental impresia unui produs diferit.
Stabilește cu furnizorul soluției cum sunt legate versiunile și ce date sunt comune. Stocul, prețul și disponibilitatea au nevoie de un model verificat, nu de copii administrate fără regulă.
Pregătește vocabularul categoriei
Creează un glosar al materialelor, măsurilor și opțiunilor care se repetă. Acesta ajută consecvența și face revizia mai ușoară când mai multe persoane pregătesc textele.
Nu traduce automat coduri, mărci sau denumiri care trebuie păstrate. Confirmă formele publicabile și drepturile pentru documentele furnizate de alte organizații.
Verifică întregul traseu
Parcurge categoria, produsul, coșul și mesajele în limba aleasă. Butoanele, erorile și confirmările trebuie să fie inteligibile și să păstreze sensul comercial corect.
Condițiile de livrare, contact și cumpărare se verifică pentru piața efectivă de către operator. Nu lăsa o versiune tradusă să promită o arie pe care firma nu o deservește.
Exercițiu cu un produs reprezentativ
Alege un articol cu variante, imagini și documente. Pregătește ambele versiuni și compară datele esențiale, selecția și notificarea internă. Notează ce este comun și ce necesită administrare separată.
Roagă un cititor competent în limba respectivă să verifice sensul. Un text fluent poate avea totuși un termen tehnic greșit ori o opțiune tradusă inconsecvent.
Planifică actualizările ulterioare
Când se schimbă produsul, marchează toate versiunile afectate. Stabilește cine aprobă traducerea și ce se întâmplă dacă o variantă de conținut rămâne neactualizată.
Testează schimbarea limbii și păstrarea contextului, în soluția implementată. Clientul trebuie să poată recunoaște unde a ajuns și ce produs consultă.
Definește volumul în proiect
Vezi magazinele online ITroom și descrie prin formular limbile, produsele, documentele și piețele pe care vrei să le deservești.
Controlează și mesajele operaționale
Parcurge coșul și confirmarea după alegerea unei limbi. Nu presupune că traducerea fișei produsului acoperă automat etichetele, erorile și emailurile. Notează elementele care rămân în altă limbă și verifică soluția aleasă. Clientul trebuie să poată urmări aceeași selecție și aceleași condiții de la produs până la comandă.
Ghid editorial ITroom pentru pregătirea unui proiect digital. Exemplele demonstrative se adaptează informațiilor reale ale afacerii; nu reprezintă rezultate garantate sau recomandări profesionale individuale.