Traducerea generată pentru un website trebuie verificată ca parte a experienței complete: ofertă, butoane, formulare și mesaje. O pagină corectă gramatical poate păstra un termen comercial greșit sau poate schimba sensul unei condiții.
Pregătește un glosar și o versiune de referință aprobată. Revizia trebuie făcută de cine poate evalua limba și informația de specialitate, în contextul publicului vizat.
Stabilește ce se traduce
Inventariază paginile, meniurile, câmpurile și notificările. Pentru magazin, include variantele produselor și condițiile operaționale, după configurație.
Un text tradus într-un document nu actualizează automat toate elementele interfeței. Păstrează lista și responsabilul fiecărui tip de conținut.
Pregătește termenii consecvenți
Notează denumirile serviciilor, pachetelor și acțiunilor. Unele nume de brand pot rămâne neschimbate, iar termenii tehnici trebuie interpretați după sensul lor real.
Verifică diferența dintre cerere, rezervare și comandă confirmată. O alegere lingvistică aparent mică poate schimba așteptarea clientului.
Controlează cifrele și condițiile
Compară prețurile, unitățile, perioadele și ariile cu versiunea aprobată. O traducere nu trebuie să adapteze automat o condiție comercială sau juridică.
Documentele care au consecințe legale necesită verificarea potrivită activității și pieței. Revizia editorială a website-ului nu înlocuiește acea validare.
Caz demonstrativ: dată preferată
Formularul cere o dată pe care operatorul o confirmă ulterior. Traducerea o numește „booking confirmed”. Corectează eticheta, explicația și emailul, astfel încât toate să păstreze aceeași etapă.
Testează și mesajul după trimitere. O traducere bună a câmpului nu repară o confirmare automată rămasă cu alt sens.
Verifică afișarea în pagină
Unele expresii devin mai lungi în altă limbă. Controlează butoanele, cardurile și meniul pe telefon, cu textul final.
Verifică ordinea informației și exemplele relevante publicului. Claritatea poate necesita reformulare locală aprobată, cu păstrarea faptelor și condițiilor.
Parcurge traseul complet în fiecare limbă
Urmează pagina, selecția, formularul și confirmarea. Notează elementele rămase în limba inițială și legăturile care duc accidental spre o altă versiune.
Păstrează un eșantion de probe pentru actualizări. O schimbare a ofertei trebuie revizuită în toate limbile active, cu versiune și responsabil.
Pregătește proiectul multilingv
Vezi website-urile ITroom și opțiunile. Prin formular poți descrie limbile, volumul și cine aprobă traducerile înainte de implementare.
Pregătește un eșantion cu termeni sensibili
Alege câteva expresii care schimbă decizia: cost inclus, plată în avans, termen estimat și confirmare manuală. Verifică sensul cu revizorul înainte de extinderea modelului la toate paginile. Păstrează glosarul și un exemplu aprobat, pentru ca aceeași idee să fie formulată consecvent în website, formular și emailuri. După actualizare, repetă aceste probe cu textul efectiv publicat.
Ghid editorial ITroom pentru pregătirea unui proiect digital. Exemplele demonstrative se adaptează informațiilor reale ale afacerii; nu reprezintă rezultate garantate sau recomandări profesionale individuale.